ההימנון הלאומי של יוון

**שם:** Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν (הימנוס איס טין אלפת'ריאן)
**תרגום:** המנון לחירות

היסטוריה

ההימנון הלאומי של יוון, "הימנוס לחירות", נכתב והולחן בשנת 1823 במהלך מלחמת העצמאות היוונית מהאימפריה העות'מאנית. המילים נכתבו על ידי המשורר הלאומי היווני דיוניסיוס סולומוס והלחן הולחן על ידי מלחין האופרה ניקולאוס מנטזארוס. ההימנון אומץ רשמית כהמנון הלאומי של יוון בשנת 1865.

מילים

ההימנון מורכב מחמישה בתים, אך בדרך כלל מבוצעים רק שני הבתים הראשונים. המילים יוצרות דיאלוג בין המשורר לבין הגברת אלגורית של החירות, המייצגת את יוון.

**בית ראשון:**

Γνωρίζω σε στην κόψη του σπαθιού τ' άγνου σου,
στην ομορφιά του προσώπου σου, παιδί μου,
και στην αστραπή της μάτης σου.

**תרגום:**

אני מזהה אותך בחרב החדה של המגן הקדוש שלך,
בפניך היפים, ילדתי,
ובברק עינייך.

**בית שני:**

Ναι, είσαι εσύ, αγέρωχη, είσαι συ, ανήμπορη,
εσύ που 'πνιξες τους Πέρσες και που 'σπλαχνίστηκες τους Έλληνες.
Α, γλυκειά πατρίδα, χαιρετώ σε!

**תרגום:**

כן, את זו, עזה, את זו, חסרת אונים,
את שטבעת את הפרסים וריחמת על היוונים.
הו, ארצי המתוקה, אני מברך אותך!

משמעות

ההימנון الوطني מהווה ביטוי עוצמתי לרוח הלאומנית והמאבק לחירות של העם היווני. המילים מתארות את מאבקם האמיץ של היוונים כנגד דיכוי עות'מאני ומבטאות את תקוותם להשגת עצמאות. ההימנון הוא גם מחווה לגבורתם של לוחמי החירות היוונים ומצדיע ליופייה של ארצם.

ביצועים

ההימנון الوطني מבוצע באירועים ממלכתיים, אירועי ספורט וחגיגות לאומיות. נהוג לחלוץ נעליים ו לעמוד דום בעת ביצוע ההימנון. הוא גם מנוגן מדי יום בשעה 6:00 בבוקר ו-9:00 בערב בתחנות הרדיו והטלוויזיה הלאומיות.